送吳鍊師歸王屋

唐代 • 張籍

玉陽峯下學長生，玉洞仙中已有名。
獨戴熊須冠暫出，唯將鶴尾扇同行。
煉成雲母休炊爨，已得雷公當吏兵。
卻到瑤壇上頭宿，應聞空裏步虛聲。

譯文：

在玉陽峯的山腳下，你研習着長生不老之術，在那神祕的玉洞仙人們當中，你早已聲名遠揚。

你獨自戴着那熊須製成的帽子，暫時離開修行之地外出；只帶着用鶴尾做成的扇子與你相伴同行。

你已經煉成了雲母仙藥，從此無需再生火做飯；還得到了雷公的相助，它能像你的官吏和士兵一樣聽從你的差遣。

等你回到那美玉般的祭壇上住宿時，應該能夠聽到天空中傳來仙人漫步虛空的美妙聲音。