送吴炼师归王屋

唐代 • 张籍

玉阳峰下学长生，玉洞仙中已有名。
独戴熊须冠暂出，唯将鹤尾扇同行。
炼成云母休炊爨，已得雷公当吏兵。
却到瑶坛上头宿，应闻空里步虚声。

译文：

在玉阳峰的山脚下，你研习着长生不老之术，在那神秘的玉洞仙人们当中，你早已声名远扬。

你独自戴着那熊须制成的帽子，暂时离开修行之地外出；只带着用鹤尾做成的扇子与你相伴同行。

你已经炼成了云母仙药，从此无需再生火做饭；还得到了雷公的相助，它能像你的官吏和士兵一样听从你的差遣。

等你回到那美玉般的祭坛上住宿时，应该能够听到天空中传来仙人漫步虚空的美妙声音。