贈別王侍御赴任陝州司馬

唐代 • 張籍

京城在處閒人少，唯共君行並馬蹄。
更和詩篇名最出，時傾杯酒戶常齊。
同趨闕下聽鐘漏，獨向軍前聞鼓鼙。
今日春明門外別，更無因得到街西。

譯文：

在這繁華的京城之中，到處都是爲生活忙碌奔波的人，閒人少之又少。如今，只有我能與你一起並駕齊驅，馬蹄聲相伴着我們前行。

你我平日裏一同吟詩作詞，你的詩篇才華出衆，聲名遠揚。我們還時常舉杯暢飲，酒量也是不相上下，常常喝到盡興。

過去，我們一同趕往皇宮之下，聆聽那報時的鐘漏聲，在朝堂上共同經歷着許多事。可如今，你卻要獨自奔赴軍前，去聽聞那戰場上激昂的鼓鼙聲。

今天，我們在春明門外就要分別了。從此以後，恐怕我再也沒有機會到街西去找你，和你一起吟詩喝酒、共赴朝堂了。