赠别王侍御赴任陕州司马

唐代 • 张籍

京城在处闲人少，唯共君行并马蹄。
更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐。
同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙。
今日春明门外别，更无因得到街西。

译文：

在这繁华的京城之中，到处都是为生活忙碌奔波的人，闲人少之又少。如今，只有我能与你一起并驾齐驱，马蹄声相伴着我们前行。

你我平日里一同吟诗作词，你的诗篇才华出众，声名远扬。我们还时常举杯畅饮，酒量也是不相上下，常常喝到尽兴。

过去，我们一同赶往皇宫之下，聆听那报时的钟漏声，在朝堂上共同经历着许多事。可如今，你却要独自奔赴军前，去听闻那战场上激昂的鼓鼙声。

今天，我们在春明门外就要分别了。从此以后，恐怕我再也没有机会到街西去找你，和你一起吟诗喝酒、共赴朝堂了。