送白賓客分司東都

唐代 • 張籍

赫赫聲名三十春，高情人獨出埃塵。
病辭省闥歸閒地，恩許宮曹作上賓。
詩裏難同相得伴，酒邊多見自由身。
老人也擬休官去，便是君家池上人。

譯文：

您三十年來聲名顯赫，一直高高地處於衆人之上，那高尚的情懷，超凡脫俗，獨自超出了塵世的污濁。

您因爲生病，辭去了在朝廷省闥的重要官職，回到了閒適之地。皇上格外開恩，允許您到太子屬官的職位上，成爲備受尊崇的上賓。

在吟詩的時候，很難有能和您這般相投默契的夥伴；在飲酒的時候，常常能看到您自在灑脫的身影。

我這老頭子也打算辭官歸隱了，到時候就像您一樣，成爲那池邊悠閒生活的人。