哭元九少府

唐代 • 張籍

平生志業獨相知，早結雲山老去期。
初作學官常共宿，晚登朝列暫同時。
閒來各數經過地，醉後齊吟唱和詩。
今日春風花滿宅，入門行哭見靈帷。

譯文：

我和你啊，這一生的志向和事業只有彼此最爲了解。我們早早便約定，等年老的時候一起歸隱雲山，共度悠閒時光。

還記得當初你剛擔任學官那會兒，咱們常常一同住宿，促膝長談。後來你我又都入朝爲官，雖然共事的時間並不長，但那段經歷也十分難忘。

平日裏閒暇的時候，我們會一起細數曾經遊歷過的地方，分享那些有趣的過往。喝醉酒之後，我們更是會齊聲吟唱、相互唱和詩作，生活過得十分快意。

可如今，在這春風輕拂、鮮花堆滿宅院的日子裏，我踏入你的家門，卻只能痛哭着面對那白色的靈帳。你就這麼離開了，實在是讓人難以接受啊！