新除水曹郎答白舍人見賀

唐代 • 張籍

年過五十到南宮，章句無名荷至公。
黃紙開呈相府後，朱衣引入謝班中。
諸曹縱許爲仙侶，羣吏多嫌是老翁。
最幸紫薇郎見愛，獨稱官與古人同。

譯文：

我都年過五十了，才得以進入尚書省任職，我在詩文創作上沒什麼名氣，真是承蒙上司的公正提拔。

任命我的黃紙詔書在相府開封公佈之後，我穿着朱衣被人引入朝堂，在謝恩的班次裏站立。

尚書省各曹的官員縱然讚許我，把我當作神仙般的同伴，但衆多小吏卻大多嫌棄我是個老頭子。

最讓我感到幸運的是，您這位紫薇郎對我十分賞識，唯獨稱讚我擔任的這個官職和古代賢士相同。