贈賈島

唐代 • 張籍

籬落荒涼僮僕飢，樂遊原上住多時。
蹇驢放飽騎將出，秋卷裝成寄與誰。
拄杖傍田尋野菜，封書乞米趁時炊。
姓名未上登科記，身屈惟應內史知。

譯文：

你居住的地方籬笆破敗、一片荒涼，連僮僕都餓着肚子。你在樂遊原上已經居住了很長時間。
你把那頭跛腳的驢子餵飽之後，便騎着它出門。你精心裝訂好秋天所作的詩卷，可又能寄給誰呢？
你常常拄着柺杖，沿着田邊去尋找野菜。你還寫信去乞求糧食，以便及時生火做飯。
你的名字還沒有出現在科舉登科的名冊上，你懷才不遇，恐怕只有內史瞭解你的苦衷啊。