贈王祕書

唐代 • 張籍

早在山東聲價遠，曾將順策佐嫖姚。
賦來詩句無閒語，老去官班未在朝。
身屈祗聞詞客說，家貧多見野僧招。
獨從書閣歸時晚，春水渠邊看柳條。

譯文：

您早年在山東時就聲名遠揚，曾經還帶着合適的策略輔佐過像嫖姚校尉霍去病那樣的名將。

您作賦寫詩，每一句都精煉而無閒言碎語，可年紀漸長，卻還沒能在朝廷中擔任顯要的官職。

您懷才不遇的境遇，只在文人墨客的談論中聽聞；家境貧寒，所以常常受到山野僧人邀約。

您獨自從書閣歸來時天色已晚，在春水潺潺的水渠邊，靜靜地看着那隨風搖曳的柳條。