赠王秘书

唐代 • 张籍

早在山东声价远，曾将顺策佐嫖姚。
赋来诗句无闲语，老去官班未在朝。
身屈祗闻词客说，家贫多见野僧招。
独从书阁归时晚，春水渠边看柳条。

译文：

您早年在山东时就声名远扬，曾经还带着合适的策略辅佐过像嫖姚校尉霍去病那样的名将。

您作赋写诗，每一句都精炼而无闲言碎语，可年纪渐长，却还没能在朝廷中担任显要的官职。

您怀才不遇的境遇，只在文人墨客的谈论中听闻；家境贫寒，所以常常受到山野僧人邀约。

您独自从书阁归来时天色已晚，在春水潺潺的水渠边，静静地看着那随风摇曳的柳条。