題韋郎中新亭

唐代 • 張籍

起得幽亭景復新，碧莎地上更無塵。
琴書著盡猶嫌少，松竹栽多亦稱貧。
藥酒欲開期好客，朝衣暫脫見閒身。
成名同日官連署，此處經過有幾人。

譯文：

韋郎中蓋起了這座幽靜的亭子，這裏的景緻煥然一新，碧綠的莎草地上一塵不染。

在這亭中，琴和書擺滿了也還覺得不夠多，栽種了好多松竹，看上去就像生活很清寒的樣子。

藥酒已經釀好，正盼着有好友來一同品嚐，暫時脫下官服，讓自己享受這閒適自在的時光。

當年和韋郎中同一天科舉成名，又在同一官署任職，可如今經過這亭子的人又能有幾個呢。