酬祕書王丞見寄

唐代 • 張籍

相看頭白來城闕，卻憶漳溪舊往還。
今體詩中偏出格，常參官裏每同班。
街西借宅多臨水，馬上逢人亦說山。
芸閣水曹雖最冷，與君長喜得身閒。

譯文：

咱們相互看着對方頭髮都變白了，來到這城闕之地，此時不禁回憶起過去在漳溪時的來來往往。

在當今的詩壇中，你的詩尤其別具一格，在常參官這個行列裏，咱們又常常位列同班。

你在街西借住的宅子大多靠近水邊，你騎着馬在路上碰到人也總是談論着山水。

祕書省和水部司雖然是最冷清的官署，可我和你一直都慶幸能有這份清閒。