罔象得玄珠

唐代 • 張籍

赤水今何處，遺珠已渺然。
離婁徒肆目，罔象乃通玄。
皎潔因成性，圓明不在泉。
暗中看夜色，塵外照晴田。
無脛真難掬，懷疑實易遷。
今朝搜擇得，應免媚晴川。

譯文：

傳說中的赤水如今究竟在哪裏呢，那遺失的玄珠早已渺茫難尋。
像離婁那樣視力極佳的人徒然睜大眼睛去尋找，而無心無形的罔象卻能領悟玄理尋得玄珠。
玄珠的皎潔是因爲它本身的特性，它的圓滿明亮並非源自泉水。
在黑暗中它能映照出夜色，在塵世之外它能照亮晴朗的田地。
它沒有形體實在難以把握，若心存懷疑就容易與它失之交臂。
如今我好不容易搜尋選擇得到了它，應該能避免再去討好那晴川之水了。