罔象得玄珠

唐代 • 张籍

赤水今何处，遗珠已渺然。
离娄徒肆目，罔象乃通玄。
皎洁因成性，圆明不在泉。
暗中看夜色，尘外照晴田。
无胫真难掬，怀疑实易迁。
今朝搜择得，应免媚晴川。

译文：

传说中的赤水如今究竟在哪里呢，那遗失的玄珠早已渺茫难寻。
像离娄那样视力极佳的人徒然睁大眼睛去寻找，而无心无形的罔象却能领悟玄理寻得玄珠。
玄珠的皎洁是因为它本身的特性，它的圆满明亮并非源自泉水。
在黑暗中它能映照出夜色，在尘世之外它能照亮晴朗的田地。
它没有形体实在难以把握，若心存怀疑就容易与它失之交臂。
如今我好不容易搜寻选择得到了它，应该能避免再去讨好那晴川之水了。