贈殷山人

唐代 • 張籍

鬱郁山中客，知名四十年。
恓惶身獨隱，寂寞性應便。
世業公侯籍，生涯黍稷田。
藤懸讀書帳，竹系網魚船。
已種千頭橘，新開數脈泉。
閒遊攜酒遠，幽語向僧偏。
入洞題松過，看花選石眠。
避喧長汩沒，逢勝即留連。
自古多高跡，如君少比肩。
耕耘此辛苦，章句已流傳。
昔日交遊盛，當時省閣賢。
同袍還共弊，連轡每推先。
講序居重席，羣儒願執鞭。
滿堂虛左待，衆目望喬遷。
才異時難用，情高道自全。
畏人顏慘澹，疏物勢迍邅。
賢者聞知命，吾生復禮玄。
深藏報恩劍，久緝養生篇。
憔悴衆夫笑，經過郡守憐。
夕陽悲病鶴，霜氣動飢鸇.
處士誰能薦，窮途世所捐。
伯鸞甘寄食，元淑苦無錢。
策蹇秋塵裏，吟詩黃葉前。
故裘餘白領，廢瑟斷朱弦。
志氣終猶在，逍遙任自然。
家貧念婚嫁，身老戀雲煙。
放逸棲巖鹿，清虛飲露蟬。
鄭逃秦谷口，嚴愛越溪邊。
霄漢予猶阻，榮枯子不牽。
山城一相遇，感激意難宣。

譯文：

在那鬱郁蒼蒼的山林中，有一位知名的客人，算起來我聽聞他的名聲已有四十年了。

他一直過着悽惶孤獨的隱居生活，想來他生性寂寞，這樣的日子倒也適應。他出身於公侯世家，可如今的生計卻全靠那幾畝種着黍稷的田地。讀書的營帳旁藤蔓懸垂，捕魚的小船用竹子繫着。

他已經種下了千棵橘樹，還新引了幾道泉水。閒暇時，他帶着酒到遠處遊玩，還喜歡與僧人說些清幽的話語。他進山洞時會在松樹上題詩，看到好看的花就選塊石頭躺下休息。他爲了避開喧鬧一直隱居埋沒，遇到美景就流連忘返。

自古以來有很多高尚的行跡，但像他這樣的人實在是少有人能與之比肩。他辛苦地耕耘勞作，所作的詩文卻早已流傳開來。

昔日他交往的人很多，都是當時省閣中的賢才。與同僚們同甘共苦，騎馬出行時他總是一馬當先。在講學的座席上，他位居尊位，衆多儒生都願意爲他執鞭效勞。滿堂的人都虛位以待，衆人都盼望着他能飛黃騰達。

然而他才能出衆卻生不逢時難以得到重用，性情高潔便只求道德自我保全。他害怕與人交往，面色總是顯得悽慘黯淡，與人疏遠使得自己處境艱難。

賢能的人明白命運的安排，他也深諳人生的玄理。他把報恩的寶劍深藏起來，長期撰寫養生的篇章。他面容憔悴遭衆人嘲笑，不過經過的郡守會憐憫他。夕陽西下，他就像那悲苦的病鶴；秋霜降臨，他好似那飢餓的鸇鷹。

如今有哪位處士能舉薦他呢？窮途末路之時，他被這世道所拋棄。他就像梁鴻甘願寄人籬下討生活，像應奉苦於貧困沒錢用。他騎着跛腳的驢子在秋日的塵土中前行，在黃葉前吟詩抒懷。

他舊的皮裘只剩下白色的衣領，廢棄的瑟也斷了紅色的琴絃。但他的志氣始終還在，逍遙自在地順應自然。家裏貧窮還惦記着子女的婚嫁之事，年紀大了又眷戀着山間的雲煙。

他如同山林中自由放逸的鹿，又似那飲着清露的蟬，高潔清虛。他就像鄭子真逃到秦地的谷口隱居，嚴光喜愛在越溪邊垂釣。

我還未能在仕途上飛黃騰達，而他也不爲榮辱所牽絆。在這山城偶然相遇，我心中的感激之情實在難以用言語表達。