新城甲仗樓

唐代 • 張籍

謝氏起新樓，西臨城角頭。
圖功百尺麗，藏器五兵修。
結締榱甍固，虛明戶檻幽。
魚龍捲旗幟，霜雪積戈矛。
暑雨熇烝隔，涼風宴位留。
地高形出沒，山靜氣清優。
睥睨斜光徹，闌干宿靄浮。
芊芊粳稻色，脈脈苑谿流。
郡化黃丞相，詩成沉隱侯。
居茲良得景，殊勝峴山遊。

譯文：

謝氏建造了這座嶄新的甲仗樓，它西邊正對着城的角樓。
這樓爲彰顯功績而建，高達百尺十分壯麗，裏面收藏着各類精良的兵器。
樓的架構搭建得極爲穩固，椽子和屋脊都堅實無比，門窗透亮，環境清幽。
樓前的旗幟如魚龍翻卷般隨風飄揚，樓內的戈矛堆積，好似覆蓋着霜雪。
炎熱的暑雨和悶熱的氣息被阻隔在樓外，清涼的風卻能留在宴飲的座位旁。
因爲地勢高，周邊景物時隱時現，山巒靜謐，空氣清新優美。
斜陽的光輝透過城牆上的矮牆灑下，欄杆上還縈繞着夜間的霧氣。
田野裏的秔稻顏色青蔥可愛，苑中的溪水靜靜流淌。
這裏有像漢代黃霸那樣善於治理地方的官員，也有像南朝沈約那樣才華橫溢能吟詩作賦的文人。
居住在這甲仗樓旁，能欣賞到如此美好的景緻，遠勝過遊覽峴山的樂趣啊。