徐州試反舌無聲

唐代 • 張籍

夏木多好鳥，偏知反舌名。
林幽仍共宿，時過即無聲。
竹外天空曉，谿頭雨自晴。
居人宜寂寞，深院益悽清。
入霧暗相失，當風閒易驚。
來年上林苑，知爾最先鳴。

譯文：

夏天的樹林裏有許多可愛的鳥兒，我偏偏知曉反舌鳥的名字。

它們在幽靜的樹林裏一同棲息，過了特定的時節就不再啼鳴。

竹林外天色破曉，溪水邊雨後自然放晴。

居住在這裏的人本就適宜過着寂寞的生活，深深的庭院更顯得淒涼冷清。

反舌鳥飛入霧氣中就暗暗地相互走失，迎着風時閒適的它們也容易受驚。

到了來年的上林苑裏，我知道你們會是最先鳴叫的鳥兒。