送友生遊峽中

唐代 • 張籍

風靜楊柳垂，看花又別離。
幾年同在此，今日各驅馳。
峽裏聞猿叫，山頭見月時。
殷勤一杯酒，珍重歲寒姿。

譯文：

風平浪靜，楊柳輕柔地垂着，在這美好的賞花時節，我們卻又要分別了。

我們在一起度過了好幾個年頭，可今天就要各自奔波前行了。

當你進入峽中，會聽到猿猴淒厲的叫聲；當山頭升起明月時，那清冷的月色也會陪伴着你。

我滿懷真誠地敬你這一杯酒，希望你能始終保持如松柏般在寒冬中堅守的美好品格。