老將

唐代 • 張籍

鬢衰頭似雪，行步急如風。
不怕騎生馬，猶能挽硬弓。
兵書封錦字，手詔滿香筒。
今日身憔悴，猶誇定遠功。

譯文：

這位老將兩鬢已經稀疏斑白，頭髮白得像雪一樣。雖然年事已高，但走起路來依然腳步匆匆，快得如同風一般。

他絲毫不害怕去騎那些性子暴烈、未經馴服的生馬，而且還能夠輕鬆地拉開強勁堅硬的大弓。

他的兵書都用錦緞包裹着，可見其珍貴。皇上親手寫給他的詔書，裝滿了散發着香氣的書筒，這足以體現他曾經備受朝廷重視，立下過赫赫戰功。

可如今，他的身體已經衰弱憔悴，可即便如此，他還是會滿懷自豪地談論着像班超那樣在邊疆立下的不朽功勳。