贈太常王建藤杖筍鞋

唐代 • 張籍

蠻藤剪爲杖，楚筍結成鞋。
稱與詩人用，堪隨禮寺齋。
尋花入幽徑，步日下寒階。
以此持相贈，君應愜素懷。

譯文：

我把產自南方的藤條精心裁剪，做成了一根柺杖；又用楚地的竹筍殼編織成了一雙鞋子。

我覺得啊，這兩樣東西特別適合像您這樣的詩人來使用，它們也能夠陪伴您在太常寺參加各種禮佛齋會。

您可以拄着這根藤杖，穿着這雙筍鞋，走進幽深的小徑去尋覓芬芳的花朵；也可以在溫暖的日光下，慢慢走下清冷的臺階。

我把這藤杖和筍鞋送給您，您應該會滿心歡喜，覺得正合您的心意吧。