赠太常王建藤杖笋鞋

唐代 • 张籍

蛮藤剪为杖，楚笋结成鞋。
称与诗人用，堪随礼寺斋。
寻花入幽径，步日下寒堦。
以此持相赠，君应惬素怀。

译文：

我把产自南方的藤条精心裁剪，做成了一根拐杖；又用楚地的竹笋壳编织成了一双鞋子。

我觉得啊，这两样东西特别适合像您这样的诗人来使用，它们也能够陪伴您在太常寺参加各种礼佛斋会。

您可以拄着这根藤杖，穿着这双笋鞋，走进幽深的小径去寻觅芬芳的花朵；也可以在温暖的日光下，慢慢走下清冷的台阶。

我把这藤杖和笋鞋送给您，您应该会满心欢喜，觉得正合您的心意吧。