題李山人幽居

唐代 • 張籍

襄陽南郭外，茅屋一書生。
無事焚香坐，有時尋竹行。
畫苔藤杖細，踏石筍鞋輕。
應笑風塵客，區區逐世名。

譯文：

在襄陽城南的郊外，有一座簡陋的茅屋，裏面住着一位書生。

這位書生平日裏沒什麼事的時候，就靜靜地坐着焚香，享受着那嫋嫋香菸帶來的寧靜與安謐。有時候，他會興致勃勃地出門，沿着竹林漫步，去感受翠竹的清幽。

他手中拿着一根藤杖，藤杖細細的，上面好像畫着青苔一樣的紋理；腳下穿着筍鞋，走起路來十分輕快，踏在石頭上也悄無聲息。

他大概會嘲笑那些在塵世中奔波忙碌的人吧，他們爲了追逐世間的虛名，忙忙碌碌、蠅營狗苟，實在是不值得啊。