早春病中

唐代 • 張籍

羸病及年初，心情不自如。
多申請假牒，祗送賀官書。
幽徑獨行步，白頭長嬾梳。
更憐晴日色，漸漸暖貧居。

譯文：

新年剛到，我就帶着一身瘦弱與疾病，心情十分不暢快，難以自在起來。

這段時間，我多次向上面呈交請假的文書，只能讓人代我送出恭賀官員節日等的書信。

我獨自一人在幽靜的小路上緩緩踱步，頭髮花白了也總是懶得去梳理。

我愈發喜愛這晴朗日子裏的陽光，它正一點點地讓我這貧寒的居所變得溫暖起來。