哭山中友人

唐代 • 張籍

入雲遙便哭，山友隔今生。
繞墓招魂魄，鐫巖記姓名。
犬因無主善，鶴爲見人鳴。
長說能尸解，多應別路行。

譯文：

我朝着那高聳入雲的深山遙遙痛哭，因爲我的山中好友啊，從此與我陰陽兩隔。

我繞着友人的墳墓，聲聲呼喚着他的魂魄歸來；又在山岩上刻下他的姓名，希望能留下他曾來過這世間的痕跡。

友人的狗因爲沒了主人，變得格外溫順；他養的鶴見到有人來，發出陣陣哀鳴。

大家常常說起他能修煉到尸解成仙的境界，或許他是踏上了一條超凡脫俗的別樣道路吧。