送徐先生归蜀

唐代 • 张籍

日暮远归处，云间仙观钟。
唯持青玉牒，独立碧鸡峰。
阴涧长收乳，寒泉旧养龙。
几时因卖药，得向海边逢。

译文：

天色渐晚，您就要踏上归蜀的遥远路程，那云间道观的钟声悠悠传来。
您只手持着记载道经的青玉牒，独自伫立在那碧鸡峰上。
幽静的山涧常常收集着石钟乳，那寒冷的泉水从前据说还曾养育过蛟龙。
不知道什么时候，能在海边与您相逢，那时说不定您正借着卖药四处云游呢。