古樹

唐代 • 張籍

古樹枝柯少，枯來複幾春。
露根堪繫馬，空腹定藏人。
蠹節莓苔老，燒痕霹靂新。
若當江浦上，行客祭爲神。

譯文：

那棵古老的樹啊，它的樹枝已經所剩不多了，也不知道它乾枯了已經有多少個年頭了。

它那裸露在外的樹根粗壯得完全可以用來拴馬，樹幹裏面已經空了，估計都能藏得下一個人。

樹上被蟲子蛀蝕的地方長滿了又老又厚的莓苔，樹幹上被霹靂燒焦的痕跡還很新呢，就好像是不久前才遭受過雷擊。

要是這棵古樹生長在江邊的渡口旁，過往的行客說不定都會把它當作神來祭祀呢。