寄紫閣隱者

唐代 • 張籍

紫閣氣沉沉，先生住處深。
有人時得見，無路可相尋。
夜鹿伴茅屋，秋猿守栗林。
唯應採靈藥，更不別營心。

譯文：

紫閣峯上雲霧瀰漫，那股沉沉的氣息彷彿將整座山峯都籠罩起來。先生居住的地方，在這幽深的山林深處，藏得極爲隱祕。

偶爾會有人能見到先生的身影，可一旦想特意去尋找他的蹤跡，卻發現根本沒有一條明確的路徑可以抵達他的住處。

到了夜晚，溫順的小鹿會陪伴在先生那簡陋的茅屋旁；秋天的時候，機靈的猿猴就像忠誠的守衛一樣守護着那片栗樹林。

我想先生每日大概只是專注於採摘那些神奇的靈藥，除此之外，再沒有別的事情能讓他分心勞神了。