送南客

唐代 • 張籍

行路雨修修，青山盡海頭。
天涯人去遠，嶺北水空流。
夜市連銅柱，巢居屬象州。
來時舊相識，誰向日南遊。

譯文：

出行的路上，細雨淅淅瀝瀝地下個不停，那連綿的青山一直延伸到大海的盡頭。

友人要前往遙遠的天涯海角，越走越遠，而嶺北的河水依舊空自流淌，彷彿無人在意。

聽說南方的夜市一直連接到銅柱附近，那裏的人還有在樹上巢居的，這樣的景象屬於象州那個地方。

回想當初我們相識的時候，如今又有誰會像友人你一樣，前往日南那個遙遠的地方遊歷呢？