山中古祠

唐代 • 張籍

春草空祠墓，荒林唯鳥飛。
記年碑石在，經亂祭人稀。
野鼠緣朱帳，陰塵蓋畫衣。
近門潭水黑，時見宿龍歸。

譯文：

春天的青草肆意生長，將那古老的祠堂和墳墓都淹沒了，荒蕪的樹林裏只有鳥兒在孤獨地飛翔。

記載着年代的碑石依舊佇立在那裏，可經歷了戰亂之後，前來祭祀的人變得寥寥無幾。

野鼠沿着硃紅色的帳幔攀爬嬉戲，陰暗處的灰塵厚厚地覆蓋在祠堂裏繪有圖案的衣物上。

靠近祠門的潭水顏色黝黑，時不時還能看到潛藏的蛟龍游回來。