雨中寄元宗簡

唐代 • 張籍

秋堂羸病起，盥漱風雨朝。
竹影冷疏澀，榆葉暗飄蕭。
街徑多墜果，牆隅有蛻蜩。
延瞻遊步阻，獨坐閒思饒。
君居應如此，恨言相去遙。

譯文：

在這秋雨瀟瀟的早晨，我拖着病弱的身子從秋堂的牀上起身，開始洗漱。

窗外，竹子的影子顯得清冷、稀疏又滯澀，彷彿被這風雨和秋意禁錮了一般。榆樹葉在風雨中暗暗地飄落，一片蕭瑟之景。

街道和小路上，滿是被風雨打落的果實。牆角邊，還有蟬蛻靜靜地待在那裏，彷彿在訴說着時光的流轉和生命的更迭。

我本想出去走走、四處看看，可這風雨卻阻礙了我的腳步，只能獨自坐在屋內，心中思緒萬千。

我想，你居住的地方此刻也應該是這樣一幅秋雨中的淒涼景象吧，只可惜我們相隔甚遠，不能一起感受這秋日風雨，真讓人遺憾啊。