寄韓愈

唐代 • 張籍

野館非我室，新居未能安。
讀書避塵雜，方覺此地閒。
過郭多園墟，桑果相接連。
獨遊竟寂寞，如寄空雲山。
夏景常晝毒，密林無鳴蟬。
臨溪一盥濯，清去肢體煩。
出林望曾城，君子在其間。
戎府草章記，阻我此遊盤。
憶昔西潭時，並持釣魚竿。
共忻得魴鯉，烹鱠於我前。
幾朝還復來，嘆息時獨言。

譯文：

野外的館舍並非我的家，新搬來這裏還沒能安心住下。
我爲了避開塵世的喧囂雜亂來此讀書，這才發覺此地寧靜悠閒。
路過城郭，周邊有很多園圃和廢墟，桑樹和果樹相互連接成一片。
我獨自出遊，終究還是感到寂寞，彷彿孤身寄居於空曠的雲山之間。
夏日的白晝酷熱難耐，茂密的樹林裏連蟬鳴都聽不到。
我來到溪邊洗手洗臉，清涼的溪水洗去了我身上的煩躁。
走出樹林遙望那高大的城牆，我知道您就住在那城牆裏面。
您在軍府忙於起草公文，這讓我這次出遊少了您的陪伴。
回憶起往昔在西潭的時候，我們一起手持釣魚竿。
大家都開心釣到了魴魚和鯉魚，您還在我面前烹魚切魚片。
不知道過了多少日子，我什麼時候還能再來和您相聚呢，我只能獨自嘆息自言自語。