寄別者

唐代 • 張籍

寒天正飛雪，行人心切切。
同爲萬里客，中路忽離別。
別君汾水東，望君汾水西。
積雪無平岡，空山無人蹊。
羸馬時倚轅，行行未遑食。
下車勸僮僕，相顧莫嘆息。
詎知佳期隔，離念終無極。

譯文：

寒冷的冬天裏正紛紛揚揚地下着大雪，遠行之人的內心急切又憂慮。
我們同樣都是遠離家鄉萬里的遊子，卻在這旅程的中途突然要分別。
我在汾水的東岸與你告別，望着你朝着汾水的西岸遠去。
放眼望去，積雪覆蓋着大地，連一處平坦的山岡都看不到，空曠的山間沒有一條有人走過的小路。
瘦弱的馬兒時不時地倚靠在車轅上，我們不停地趕路，連喫飯的時間都沒有。
我下了車勸慰僮僕，大家相互看着，不要唉聲嘆氣。
誰能料到這美好的相聚之期被阻隔，這離別的思念終究是無窮無盡啊。