寄别者

唐代 • 张籍

寒天正飞雪，行人心切切。
同为万里客，中路忽离别。
别君汾水东，望君汾水西。
积雪无平冈，空山无人蹊。
羸马时倚辕，行行未遑食。
下车劝僮仆，相顾莫叹息。
讵知佳期隔，离念终无极。

译文：

寒冷的冬天里正纷纷扬扬地下着大雪，远行之人的内心急切又忧虑。
我们同样都是远离家乡万里的游子，却在这旅程的中途突然要分别。
我在汾水的东岸与你告别，望着你朝着汾水的西岸远去。
放眼望去，积雪覆盖着大地，连一处平坦的山冈都看不到，空旷的山间没有一条有人走过的小路。
瘦弱的马儿时不时地倚靠在车辕上，我们不停地赶路，连吃饭的时间都没有。
我下了车劝慰僮仆，大家相互看着，不要唉声叹气。
谁能料到这美好的相聚之期被阻隔，这离别的思念终究是无穷无尽啊。