懷別

唐代 • 張籍

僕人驅行軒，低昂出我門。
離堂無留客，席上唯琴樽。
古道隨水曲，悠悠繞荒村。
遠程未奄息，別唸在朝昏。
端居愁歲永，獨此留清景。
豈無經過人，尋嘆門巷靜。
君如天上雨，我如屋下井。
無因同波流，願作形與影。

譯文：

僕人駕着遠行的車，車子高低起伏地駛出了我的家門。
餞別的廳堂裏已經沒有別的客人了，宴席上只剩下琴和酒樽。
古老的道路順着河水彎曲延伸，悠悠地環繞着荒涼的村落。
你踏上遙遠的路程還未能停歇，而我這離別的愁緒從早到晚都縈繞心頭。
我閒居在家，憂愁這歲月如此漫長，只能獨自留存這清冷的景緻。
難道沒有過往的行人嗎？只是我卻感嘆這門巷如此寂靜。
你就像天上的雨，而我就像屋下的井。
沒有緣由能和你一同隨波而流，只願能化作你的形與影，與你永不分離。