離婦

唐代 • 張籍

十載來夫家，閨門無瑕疵。
薄命不生子，古制有分離。
託身言同穴，今日事乖違。
念君終棄捐，誰能強在茲。
堂上謝姑嫜，長跪請離辭。
姑嫜見我往，將決復沉疑。
與我古時釧，留我嫁時衣。
高堂拊我身，哭我於路陲。
昔日初爲婦，當君貧賤時。
晝夜常紡織，不得事蛾眉。
辛勤積黃金，濟君寒與飢。
洛陽買大宅，邯鄲買侍兒。
夫婿乘龍馬，出入有光儀。
將爲富家婦，永爲子孫資。
誰謂出君門，一身上車歸。
有子未必榮，無子坐生悲。
爲人莫作女，作女實難爲。

譯文：

我嫁到夫家已經十年了，在這深閨之中，我處處守禮，從未有過任何的差錯和瑕疵。可我命運不好，沒能給夫家生下孩子。按照古代的規矩，這樣我就要面臨被休棄的命運。

當初我們曾發誓要生死相依，死後同葬一穴，可如今事情卻完全違背了當初的誓言。我知道你終究還是要拋棄我，我又怎麼能強行留在這裏呢？

我來到堂前向公婆辭別，恭敬地長跪在地，說出了請求離開的話語。公婆看到我要離去，本已決定讓我走，卻又有些遲疑不決。他們把古時的手鐲送給我，還留下了我出嫁時穿的衣裳。公婆撫摸着我的身體，在路邊爲我哭泣。

想當初我剛成爲你的妻子時，你還是貧賤之人。我日夜不停地紡紗織布，根本沒時間去梳妝打扮。我辛勤勞作積攢下黃金，幫你度過寒冷與飢餓的日子。我們在洛陽買了寬敞的大宅，在邯鄲買了侍奉的丫鬟。你騎着高大的駿馬，出入都顯得光彩照人。我本以爲能成爲富家太太，能爲子孫留下一份家業。

誰能想到，如今我卻被你趕出了家門，獨自一人上車回家。有兒子不一定就會榮耀，沒有兒子卻只能徒增悲傷。做人啊，千萬別做女人，做女人實在是太難了！