南歸

唐代 • 張籍

促促念道路，四支不常寧。
行車未及家，天外非盡程。
骨肉待我歡，鄉里望我榮。
豈知東與西，顦顇竟無成。
人言苦夜長，窮者不念明。
懼離其寢寐，百憂傷性靈。
世道多險薄，相勸畢中誠。
遠遊無知音，不如商賈行。
達人有常志，愚夫勞所營。
舊山行去遠，言歸樂此生。

譯文：

我內心急切地想着回家的路，四肢都難以安寧下來。我坐着車還沒到家呢，就感覺這路途遙遠得彷彿天邊都不是終點。

家裏的親人們盼着我回去共享歡樂，鄉親們期待着我能榮耀歸鄉。可誰能知道我這東奔西走，到最後卻面容憔悴、一事無成。

人們常說夜裏漫長難熬，可像我這樣窮困潦倒的人，連天明都不願去想。我害怕進入夢鄉，因爲無數的憂愁會傷害我的心靈。

這世道充滿了險惡與涼薄，我真心地勸誡大家。遠遊要是沒有知己相伴，還不如去做個商人。

豁達明智的人有堅定的志向，愚蠢的人卻徒勞地四處鑽營。故鄉離我越來越遠了，我現在只想回到家鄉，安享這後半生。