別段生

唐代 • 張籍

與子骨肉親，願言長相隨。
況離父母傍，從我學書詩。
同在道路間，講論亦未虧。
爲文於我前，日夕生光儀。
行役多疾疚，賴此相扶持。
貧賤事難拘，今日有別離。
我去秦城中，子留汴水湄。
離情兩飄斷，不異風中絲。
幼年獨爲客，舉動難得宜。
努力自修勵，常如見我時。
送我登山岡，再拜問還期。
還期在新年，勿怨歡會遲。

譯文：

我和你情同骨肉，真心希望能長久相伴。何況你離開了父母身邊，跟着我學習詩書文章。咱們一同走在路上，探討學問也從未間斷。你在我面前寫文章，每時每刻都散發着光彩。在外奔波我常生病，全靠你在一旁扶持。可貧賤生活讓人難以自主，今天我們就要分別了。我要前往秦城，而你留在汴水岸邊。這離別之情如風中絲線般飄搖斷絕。你年紀輕輕就獨自在外，一舉一動都要謹慎合適。你要努力自我修行、自我勉勵，就好像我一直在你身邊一樣。你送我登上山岡，拜了又拜詢問我歸來的日期。我歸來的日子就在新年，你可不要埋怨相聚的日子來得太遲。