贈別孟郊

唐代 • 張籍

歷歷天上星，沉沉水中萍。
幸當清秋夜，流影及微形。
君生衰俗間，立身如禮經。
純誠發新文，獨有金石聲。
才名振京國，歸省東南行。
停車楚城下，顧我不念程。
寶鏡曾墜水，不磨豈自明。
苦節居貧賤，所知賴友生。
歡會方別離，慼慼憂慮並。
安得在一方，終老無送迎。

譯文：

那明亮閃爍的天上繁星，和那深沉沉靜、隨波漂浮的水中浮萍。很慶幸在這清秋的夜晚，星光能灑落在我這微小的身形上。

你生在這衰頹的世俗之間，爲人處世就如同禮經所規範的一樣，正直守禮。你懷着純粹真誠的心創作出新的文章，那文章就像敲擊金石一樣，發出獨特而動人的聲音。

你的才華和名聲在京城中震動，如今你要回東南故鄉去省親。你在楚城之下停下車來，顧念着我而不着急行程。

就像寶鏡曾經墜入水中，不經過磨礪怎麼能自己變得明亮呢。你堅守着高尚的節操，處於貧賤的境地，所能夠依靠的也只有朋友們了。

歡樂的相聚之後馬上就要別離，我心中滿是憂愁和哀傷。怎麼才能讓我們一直處在同一個地方，一輩子都不用經歷送別和迎來呢。