雜怨

唐代 • 張籍

切切重切切，秋風桂枝折。
人當少年嫁，我當少年別。
念君非徵行，年年長遠途。
妾身甘獨歿，高堂有舅姑。
山川豈遙遠，行人自不返。

譯文：

秋風凜冽，發出一陣又一陣悽切的聲響，連桂枝都被這秋風折斷了。
別人家的女子在年少時都能嫁人，與夫君相伴，而我卻在年少時就與夫君分別。
我知道你並不是去行軍打仗，可你卻年復一年地奔波在漫長的路途上。
我自己本甘願獨自寂寞地死去，但家中還有公婆需要我侍奉。
山川其實又哪裏算遙遠呢，只是遠行的人自己不想回來罷了。