廢瑟詞

唐代 • 張籍

古瑟在匣誰復識，玉柱顛倒朱絲黑。
千年曲譜不分明，樂府無人傳正聲。
秋蟲暗穿塵作色，腹中不辨工人名。
幾時天下復古樂，此瑟還奏雲門曲。

譯文：

一把古老的瑟被閒置在琴匣之中，如今還有誰能真正賞識它呢？瑟上原本精美的玉質弦柱已經東倒西歪，紅色的絲絃也變得烏黑黯淡。

這瑟曾經彈奏過的千年古曲的樂譜，如今也已經模糊不清、難以辨認了。樂府裏再也沒有專人去傳承那純正的古樂之聲了。

秋日裏的蟲子在這佈滿灰塵的瑟裏暗暗穿行，瑟身已經積滿灰塵，顏色都變了，瑟腹上原本刻着的工匠名字也分辨不出來了。

真不知道什麼時候天下能夠重新興起古代的雅樂啊，到那時，這把瑟又能重新奏響像《雲門》那樣的經典古曲了。