憶遠曲

唐代 • 張籍

水上山沈沈，征途復繞林。
途荒人行少，馬跡猶可尋。
雪中獨立樹，海口失侶禽。
離憂如長線，千里縈我心。

譯文：

水面上，山巒連綿，一片深沉靜謐的模樣，這遠行的道路啊，又繞着樹林蜿蜒伸展。

這路途荒僻，很少能見到行人的身影，不過那馬兒留下的足跡，還可以依稀找尋。

大雪紛紛中，有一棵樹孤獨地挺立着；大海邊的入海口處，有一隻離羣的鳥兒在徘徊。

我心中的離別憂愁就像那長長的絲線，綿延千里，緊緊纏繞着我的心。