忆远曲

唐代 • 张籍

水上山沈沈，征途复绕林。
途荒人行少，马迹犹可寻。
雪中独立树，海口失侣禽。
离忧如长线，千里萦我心。

译文：

水面上，山峦连绵，一片深沉静谧的模样，这远行的道路啊，又绕着树林蜿蜒伸展。

这路途荒僻，很少能见到行人的身影，不过那马儿留下的足迹，还可以依稀找寻。

大雪纷纷中，有一棵树孤独地挺立着；大海边的入海口处，有一只离群的鸟儿在徘徊。

我心中的离别忧愁就像那长长的丝线，绵延千里，紧紧缠绕着我的心。