樵客吟

唐代 • 張籍

上山採樵選枯樹，深處樵多出辛苦。
秋來野火燒櫟林，枝柯已枯堪採取。
斧聲坎坎在幽谷，採得齊梢青葛束。
日西待伴同下山，竹擔彎彎向身曲。
共知路傍多虎窟，未出深林不敢歇。
村西地暗狐兔行，稚子叫時相應聲。
採樵客，莫採松與柏。
松柏生枝直且堅，與君作屋成家宅。

譯文：

上山砍柴的人挑選枯樹來砍，越往山林深處柴越多，可這其中的辛苦也越多。

秋天到了，野火焚燒了櫟樹林，那些樹枝樹幹都已乾枯，正好可以採伐。

只聽得山谷中傳來“坎坎”的斧聲，砍柴人把砍好的柴用青葛藤捆紮整齊，柴梢都一樣齊。

太陽西斜，砍柴人等着同伴一起下山，那竹扁擔被柴壓得彎彎的，都快貼到身上了。

大家都知道路邊有很多老虎的洞穴，所以還沒走出深林就不敢歇息。

村子西邊天色昏暗，狐狸和兔子在那裏出沒，小孩子呼喊的聲音在山林中相互回應。

砍柴的人啊，不要去砍伐松樹和柏樹。

松樹和柏樹生長出的樹枝又直又堅硬，可以用來給你建造房屋，安下家宅。