廢居行

唐代 • 張籍

胡馬崩騰滿阡陌，都人避亂唯空宅。
宅邊青桑垂宛宛，野蠶食葉還成繭。
黃雀銜草入燕窠，嘖嘖啾啾白日晚。
去時禾黍埋地中，飢兵掘土翻重重。
鴟梟養子庭樹上，曲牆空屋多旋風。
亂定幾人還本土，唯有官家重作主。

譯文：

胡人（指安史之亂叛軍）的戰馬奔騰踐踏，佈滿了田間小路。城裏的百姓爲躲避戰亂，紛紛逃離，只留下空蕩蕩的住宅。

住宅旁邊，青色的桑樹垂下柔美的枝條，野生的蠶兒喫着桑葉，最終結成了繭。黃雀嘴裏銜着草，飛進燕子的巢穴，發出“嘖嘖啾啾”的聲音，天色漸漸暗了下來。

人們離開的時候，禾黍還埋在泥土之中，飢餓的士兵爲了尋找糧食，把土地翻了一遍又一遍。貓頭鷹在庭院的樹上養育幼鳥，曲折的牆壁和空蕩蕩的房屋周圍，常常有旋風颳過。

戰亂平定之後，又有幾個人能回到自己的故鄉呢？只有官府重新掌控了這裏，成爲這片土地的主宰。