寒塘曲

唐代 • 張籍

寒塘沉沉柳葉疏，水暗人語驚棲鳧。
舟中少年醉不起，持燭照水射游魚。

譯文：

寒冷的池塘水色暗沉，塘邊柳樹的葉子稀稀落落。水面昏暗，偶爾傳來人們的說話聲，驚起了棲息在塘邊的野鴨。

小船上有個少年，喝得酩酊大醉，怎麼都醒不過來。他卻還拿着蠟燭照亮水面，朝着水裏遊動的魚兒射箭。