促促詞

唐代 • 張籍

促促復促促，家貧夫婦歡不足。
今年爲人送租船，去年捕魚在江邊。
家中姑老子復小，自執吳綃輸稅錢。
家家桑麻滿地黑，念君一身空努力。
願教牛蹄團團羊角直，君身常在應不得。

譯文：

哎呀，這日子過得緊巴巴，忙忙碌碌啊！家裏貧窮，這對夫婦連歡樂的時光都少得可憐。

今年丈夫去給別人運送租船謀生計，而去年他還在江邊以捕魚爲生呢。

家裏婆婆年邁，孩子又小，女人只能自己拿着精美的吳地絲綢去繳納稅錢。

你看，家家戶戶種的桑麻長得很茂密，放眼望去一片墨綠，可想到你一個人辛苦勞作卻收穫寥寥。

真希望牛蹄能長得圓潤規整，羊角能長得筆直順溜（寓意生活順遂），可即便如此，你想要一直平安常在、過上好日子怕也是很難實現啊。