楚宮行

唐代 • 張籍

章華宮中九月時，桂花半落紅橘垂。
江頭騎火照輦道，君王夜從雲夢歸。
霓旌鳳蓋到雙闕，臺上重重歌吹髮。
千門萬戶開相當，燭籠左右列成行。
下輦更衣入洞房，洞房侍女盡焚香。
玉階羅幕微有霜，齊言此夕樂未央。
玉酒湛湛盈華觴，絲竹次第鳴中堂。
巴姬起舞向君王，回身垂手結明璫。
願君千年萬年壽，朝出射麋夜飲酒。

譯文：

在九月時節的章華宮裏，桂花已有一半凋零飄落，紅橘沉甸甸地垂掛在枝頭。

江邊上騎在馬上的侍從舉着火把，照亮了皇帝出行的輦道，君王在夜裏從雲夢澤打獵歸來。

飾有云霞的旌旗、以鳳凰爲造型的車蓋簇擁着來到宮殿的雙闕前，高臺上層層疊疊地響起了歌舞吹奏的聲音。

宮殿裏成千上萬戶的門戶相對敞開，左右兩邊排列着整齊的燭籠。

君王下了輦車，更換衣服後進入深邃的內室，內室中的侍女們都點燃了香。

玉石臺階和絲羅帷幕上微微結了一層霜，大家都齊聲說這個夜晚的歡樂沒有盡頭。

美玉般清醇的美酒滿滿地斟在華麗的酒杯中，絲絃和竹管等樂器依次在廳堂中奏響。

巴地的舞女朝着君王翩翩起舞，旋轉身體、垂下雙手，身上的明珠飾品相互碰撞作響。

舞女祝願君王能夠活到千年萬年，早上出去射獵麋鹿，夜晚回來飲酒作樂。