車遙遙

唐代 • 張籍

徵人遙遙出古城，雙輪齊動駟馬鳴。
山川無處不歸路，念君長作萬里行。
野田人稀秋草綠，日暮放馬車中宿。
驚麏遊兔在我傍，獨唱鄉歌對僮僕。
君家大宅鳳城隅，年年道上隨行車。
願爲玉鑾系華軾，終日有聲在君側。
門前舊轍久已平，無由復得君消息。

譯文：

出征的人遠遠地離開了古老的城池，馬車的雙輪一同轉動，四匹駿馬嘶鳴着向前奔跑。

山川大地，處處都是歸途，可想到你卻要長久地踏上萬裏征程。

野外的田地裏人跡稀少，秋天的草依舊碧綠。天色漸晚，只好停下馬車，在車中過夜。

受驚的獐子和野兔在我的身旁竄來竄去，我獨自對着僮僕唱起了家鄉的歌謠。

你家的大宅位於京城的角落，年年都能看到你在路上駕車出行。

我願意化作玉鑾掛在華麗的車軾上，整日發出聲響陪伴在你的身邊。

門前過去馬車留下的車轍早已被填平，我再也沒有辦法得到你的消息了。