羈旅行

唐代 • 張籍

遠客出門行路難，停車斂策在門端。
荒城無人霜滿路，野火燒橋不得度。
寒蟲入窟鳥歸巢，僮僕問我誰家去。
行尋田頭暝未息，雙轂長轅礙荊棘。
緣岡入澗投田家，主人舂米爲夜食。
晨雞喔喔茅屋傍，行人起掃車上霜。
舊山已別行已遠，身計未成難復返。
長安陌上相識稀，遙望天山白日晚。
誰能聽我辛苦行，爲向君前歌一聲。

譯文：

遠方來的遊子出門遠行，這一路艱難萬分。我停下車子，收起馬鞭，站在門前。

荒涼的城鎮空無一人，寒霜鋪滿了道路。野外燃起的大火燒到了橋上，讓我無法通行。

寒冷的蟲子鑽進了洞穴，鳥兒也都飛回了巢穴，僕人問我要到哪家去投宿。

我繼續前行，在田頭尋找住處，天色已黑還沒停下腳步。車子的雙輪長轅老是被荊棘阻擋。

沿着山岡進入山澗，終於找到了一戶農家投宿，主人忙着舂米，準備做夜飯給我喫。

清晨，茅屋旁傳來公雞喔喔的打鳴聲，我起身去清掃車上的寒霜。

我早已告別了故鄉，如今越走越遠。可自己的生計還沒有着落，實在難以返回。

在長安的街道上，認識的人寥寥無幾。我遙望天邊的山巒，夕陽漸漸西沉。

誰能聽聽我這一路的辛苦奔波呢？我真想在君王面前把這一路的經歷放聲歌唱啊。