羁旅行

唐代 • 张籍

远客出门行路难，停车敛策在门端。
荒城无人霜满路，野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息，双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。
旧山已别行已远，身计未成难复返。
长安陌上相识稀，遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行，为向君前歌一声。

译文：

远方来的游子出门远行，这一路艰难万分。我停下车子，收起马鞭，站在门前。

荒凉的城镇空无一人，寒霜铺满了道路。野外燃起的大火烧到了桥上，让我无法通行。

寒冷的虫子钻进了洞穴，鸟儿也都飞回了巢穴，仆人问我要到哪家去投宿。

我继续前行，在田头寻找住处，天色已黑还没停下脚步。车子的双轮长辕老是被荆棘阻挡。

沿着山冈进入山涧，终于找到了一户农家投宿，主人忙着舂米，准备做夜饭给我吃。

清晨，茅屋旁传来公鸡喔喔的打鸣声，我起身去清扫车上的寒霜。

我早已告别了故乡，如今越走越远。可自己的生计还没有着落，实在难以返回。

在长安的街道上，认识的人寥寥无几。我遥望天边的山峦，夕阳渐渐西沉。

谁能听听我这一路的辛苦奔波呢？我真想在君王面前把这一路的经历放声歌唱啊。